Mael∫troom (redemoinho)

Edição de 19h48min de 10 de janeiro de 2015

Mael∫troom

Redemoinho junto à m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco), ao lado da 'Ĩ. d'Anta' (Ilha de São Pedro).

Natureza: redemoinho.

Mapa: PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma.

Capitania: PARANAMBVCA.

Nota:

A forma que está desenhada no BQPPB não é símbolo do 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.

Toponímia:

►Benjamin N. Teensma traduziu:

"Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".

Citação:

►(Câmara Cascudo, 1956), pg. 162:

"Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ".

Citação deste verbete

Autor do verbete: Levy Pereira

Como citar: PEREIRA, Levy. "Mael∫troom (redemoinho)". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/Mael%E2%88%ABtroom_(redemoinho). Data de acesso: 19 de abril de 2024.

Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando

(clique aqui para saber mais)

Informar erro nesta página

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]
+{{Levy}}
-Mael∫troom
+'''Mael∫troom'''
+Redemoinho junto à [[m.e.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), ao lado da '[[Ĩ. d'Anta]]' (Ilha de São Pedro).
-'''Natureza:''' redemoinho
+'''Natureza:''' redemoinho.
+'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]].
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma
+'''Capitania:''' PARANAMBVCA.
-'''Capitania:''' PARANAMBVCA
+'''Nota:'''
-Redemoinho junto à m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), ao lado da 'Ĩ. d'Anta' (Ilha de São Pedro).
+A forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
-'''Nota:'''
-a forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do seu 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpretei como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre [[Câmara Cascudo]], sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
-====Toponímia====
+'''Toponímia:'''
-►Tennsma, B. N. traduziu, a meu pedido:
+►[[Benjamin N. Teensma]] traduziu:
 "Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".
-====Citações====
+====Citação:====
-►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 162:
+►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 162:
 "Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ".