2 Val∫che Huy∫em - Histórico de revisão

Levypereira em 18h10min de 5 de outubro de 2020

2020-10-05T18:10:24Z

Levypereira em 18h04min de 5 de outubro de 2020

2020-10-05T18:04:17Z

Levypereira em 18h03min de 5 de outubro de 2020

2020-10-05T18:03:37Z

Levypereira em 13h43min de 1 de janeiro de 2016

2016-01-01T13:43:44Z

Levypereira em 20h29min de 30 de dezembro de 2015

2015-12-30T20:29:02Z

Levypereira em 14h21min de 2 de janeiro de 2015

2015-01-02T14:21:50Z

Levypereira em 17h11min de 18 de dezembro de 2014

2014-12-18T17:11:39Z

Tiagogil: Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira'

2013-01-08T19:03:55Z

Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira'

Tiagogil em 13h13min de 16 de novembro de 2012

2012-11-16T13:13:57Z

Tiagogil em 16h05min de 19 de outubro de 2012

2012-10-19T16:05:16Z

← Versão anterior		Edição de 18h10min de 5 de outubro de 2020
Linha 7:		Linha 7:
	Rochas, ou pequenos morros, na [[m.d.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), a montante de '[[Klipeylanden (ilha fluvial)]]', na foz do Rio Jacaré.		Rochas, ou pequenos morros, na [[m.d.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), a montante de '[[Klipeylanden (ilha fluvial)]]', na foz do Rio Jacaré.

−	'''Natureza:''' morros	+
		+	'''Natureza:''' morros (rochas)

@@ Linha 33: / Linha 33: @@
 ====Citações:====
-►(Margrave, 1643?) [ATLAS - Harvard Library], [mapa]  DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO St, FRANCISCO, plotadas, '2. Wal∫che húÿsԐn', duas rochas altas (ou pequenos morros) na margem direita do rio, entre as ilhotas 'Clip Ԑÿlan∂ԐkԐn' e as pedras '∂Ԑn WachtԐr'.
+►[[(Margrave, 1643?)]] [ATLAS - Harvard Library], [mapa]  DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO St, FRANCISCO, plotadas, '2. Wal∫che húÿsԐn', duas rochas altas (ou pequenos morros) na margem direita do rio, entre as ilhotas 'Clip Ԑÿlan∂ԐkԐn' e as pedras '∂Ԑn WachtԐr'.
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 141:

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 ====2 Val∫che Huy∫em====
-Morros na [[m.d.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), a montante de '[[Klipeylanden (ilha fluvial)]]', na foz do Rio Jacaré.
+Rochas, ou pequenos morros, na [[m.d.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), a montante de '[[Klipeylanden (ilha fluvial)]]', na foz do Rio Jacaré.
 '''Natureza:''' morros
@@ Linha 21: / Linha 21: @@
 '''Nome atual:''' ...
-Possivelmente são dois morros com o formato triangular quando vistos subindo e na [[m.d.]] do rio, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - informações obtidas no mapa [[IBGE]] Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE.
+Possivelmente são dois morros, ou duas rochas, com o formato triangular (e aparência de casas no estilo neerlandês) no lado direito (lado sul) do cânion do rio São Francisco, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - vide mapa [[IBGE]] Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE.
@@ Linha 28: / Linha 28: @@
 ►[[Teensma, B. N.]] traduziu:
-"Val∫che Huy∫em = valse huizen, casas falsas.".
+"2 Val∫che Huy∫em = 2 valse huizen, 2 casas falsas.".
-====Citação:====
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 141:

@@ Linha 36: / Linha 36: @@
 "O primeiro topônimo português no mapa holandês é a Ilha do Ferro. À margem direita há um acampamento de Tapuias, Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras.".
-*Nota: A representação no mapa de Marcgrave do Rio São Francisco onde "O desenho ... faz correr o S. Francisco entre orlas de serras." assinala o trecho do canyon deste rio entre '[[Den Wachter]]', próximo à cidade de Canindé de São Francisco - SE, até a barra do [http://lhs.unb.br/atlas/Ibĩtĩpuruã_cunhã_(rio) 'Ibĩtĩpuruã_cunhã'] (Riacho Grande), 4 Km a montante da cidade de pão de Açúcar-AL.
+*Nota: A representação no mapa de Marcgrave do trecho do Rio São Francisco onde "O desenho ... faz correr o S. Francisco entre orlas de serras." assinala o canyon deste rio entre '[[Den Wachter]]', próximo à cidade de Canindé de São Francisco - SE, até a barra do [http://lhs.unb.br/atlas/Ibĩtĩpuruã_cunhã_(rio) 'Ibĩtĩpuruã_cunhã'] (Riacho Grande), 4 Km a montante da cidade de Pão de Açúcar-AL.
 {{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}}PEREIRA, Levy{{citacao3}}

@@ Linha 21: / Linha 21: @@
 '''Nome atual:''' ...
-Possivelmente são dois morros com o formato triangular quando vistos subindo e na m.d. do rio, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - informações obtidas no mapa [[IBGE]] Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE.
+Possivelmente são dois morros com o formato triangular quando vistos subindo e na [[m.d.]] do rio, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - informações obtidas no mapa [[IBGE]] Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE.
 '''Toponímia'''
-►[[Teensma, B. N.]] traduziu, a nosso pedido:
+►[[Teensma, B. N.]] traduziu:
 "Val∫che Huy∫em = valse huizen, casas falsas.".
@@ Linha 34: / Linha 34: @@
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 141:
-"O primeiro topônimo português no mapa holandês é a Ilha do Ferro. À margem direita há um acampamento de Tapuias, Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras. ".
+"O primeiro topônimo português no mapa holandês é a Ilha do Ferro. À margem direita há um acampamento de Tapuias, Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras.".
 {{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}}PEREIRA, Levy{{citacao3}}

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
-'''2 Val∫che Huy∫em'''
+====2 Val∫che Huy∫em====
-−
 '''Natureza:''' morros
@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 '''Capitania:''' CIRÎÎĬ
@@ Linha 25: / Linha 23: @@
 Possivelmente são dois morros com o formato triangular quando vistos subindo e na m.d. do rio, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - informações obtidas no mapa [[IBGE]] Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE.
-====Toponímia====
 ►[[Teensma, B. N.]] traduziu, a nosso pedido:
@@ Linha 31: / Linha 30: @@
 "Val∫che Huy∫em = valse huizen, casas falsas.".
-====Citações====
+====Citação:====
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 141:

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
-Val∫che Huy∫em
+'''2 Val∫che Huy∫em'''
@@ Linha 10: / Linha 10: @@
+'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]]
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma
-−
 '''Capitania:''' CIRÎÎĬ
-Morros na m.d. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), a montante de 'Klipeylanden' (Ilha na foz do Rio Jacaré).
+Morros na m.d. do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), a montante de '[[Klipeylanden (ilha fluvial)]]', na foz do Rio Jacaré.
-−
 '''Nome histórico:''' 2 Val∫che Huy∫em.
@@ Linha 37: / Linha 33: @@
 ====Citações====
-►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 141:
+►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 141:
-"O primeiro topônimo português no mapa holandês é a [[Ilha do Ferro]]. À margem direita há um acampamento de [[Tapuias]], Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras. ".
+"O primeiro topônimo português no mapa holandês é a Ilha do Ferro. À margem direita há um acampamento de Tapuias, Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras. ".
 {{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}}PEREIRA, Levy{{citacao3}}

← Versão anterior		Edição de 19h03min de 8 de janeiro de 2013
Linha 1:		Linha 1:
−	~~[[File:colecao_levy.png\|link=Coleção_Levy_Pereira\|Coleção~~ Levy ~~Pereira]]~~	+	{{Levy}}

@@ Linha 41: / Linha 41: @@
 "O primeiro topônimo português no mapa holandês é a [[Ilha do Ferro]]. À margem direita há um acampamento de [[Tapuias]], Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras. ".
-===Citação deste verbete===
+{{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}}PEREIRA, Levy{{citacao3}}
-Autor do verbete: [[Levy Pereira]]
-−
-Como citar: PEREIRA, Levy. "{{PAGENAME}}". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: {{fullurl:{{PAGENAME}}}}. Data de acesso: {{CURRENTDAY}} de {{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}.