Arárembé - Histórico de revisão

Levypereira em 15h25min de 17 de janeiro de 2015

2015-01-17T15:25:53Z

Levypereira em 20h17min de 21 de dezembro de 2014

2014-12-21T20:17:56Z

Tiagogil: Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira'

2013-01-09T10:27:21Z

Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira'

Tiagogil: Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

2013-01-07T15:18:45Z

Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

Tiagogil: Criou página com 'Coleção Levy Pereira Arárembé '''Natureza:''' aldeia de índios '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RI...'

2012-11-16T19:34:52Z

Criou página com 'Coleção Levy Pereira Arárembé '''Natureza:''' aldeia de índios '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RI...'

Nova página

[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]

Arárembé

'''Natureza:''' aldeia de índios

'''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]

'''Capitania:''' PARAIBA

Aldeia de índios (brasilianos) na 'COPAĬBA', ao norte do 'Aráçajĩ' (Rio Araçagi).

''Nome histórico:''' Arárembé (Ararembé, Aràzembeam).

'''Nome atual:''' não mais existe como aldeia de índios - possivelmente situava-se no povoado Aldeinha, município de Solânea-PB.

====Citações====

►(Barléu, 1647), pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba::

"Em seguida, subiram os expedicionários uma serra, a mais alta de quantas superaram, donde divisavam as demais. Mas, ao longe, uma névoa densa e escura tolhia a vista. Diziam os índios ter sido ali a vila Ararembé (300), forte e populosa. Invejando o comércio com os franceses, tomaram-na os portugueses, comandados por Duarte Gomes da Silveira. Morreram diversos índios na guerra, e foram muitos levados para a beira-mar. O próprio chefe do lugar foi remetido ao rei da Espanha, onde morreu exilado, longe das suas selvas. Naquele mesmo bando conduzido por Herckmann, havia dois filhos do dito chefe, que figuravam entre os principais de Masurepe e Gargaú (301). ".

@ pg. 392, Mário G. Ferri - NOTAS DO TRADUTOR:

"300) " ... referebant barbari oppidum hic fuisse Aràzembeam" ... (p. 218). Na carta Ararembé.

(301) "Erant hac ipsa quam ductabat Herckmannus turba hujus principis filii duo, e primaribus Masiurebbae & Gargaovae" (p. 218). Masurepe era um engenho em Pernambuco pertencente aos beneditinos. (Veja-se Castrioto Lusitano, P. I., L. III, 77. edição de 1679). Gargaú (no texto Gargaova, que L'Honoré Naber, tradutor holandês. conservou) era o nome de um rio, de uma terra e de um engenho passando este depois, a chamar-se La Rasiére, por causa do seu comprador, Isaac La Rasiére, mercador de Amsterdam, "ao Norte da extremidade Ocidental dessa ilha de São Bento entra o rio Gargaú, e prolonga-se para o Noroeste e um pouco para o Ocidente, procurando a terra de Gargaú, onde fica um engenho de fazer açúcar que outrora se chamava Gargaú e que agora tem o nome de La Rasiére, por se chamar assim o seu possuidor que o comprou. Para o Norte e sobre os montes do mesmo engenho se acha a aldeia de índios também chamada Gargaú, da qual esse distrito e o rio' tomaram o nome. Gargaú é uma palavra brasílica, pela qual designam uma espécie de peixe que os portugueses chamam peixe-boi (apanham-se muitos nesse' rio) ; pois garga é o nome do referido peixe e ú é água. que quer, dizer: água do peixe-boi". Descrição da Paraíba por Elias Herckman, tradução do Dr. José Higino Pereira na Rev. do Inst. Arqueológico e Geogr. de Pernambuco, tomo V. nº 32 (Outubro de 1886, p. 242). ".

'''Nota:'''

Masurepe é aldeia 'Nhĩajereba' do [[BQPPB]], e situa-se na Paraíba - exceto a semelhança de nomes, Masurepe era um dos nomes da aldeia, não está relacionada ao engenho 'Muçuré' situado junto a foz do ' 'Muçuré' no 'Capĩibarĩ' (Rio Capibaribe) em Pernambuco;

Gargaú é aldeia 'Apetĩmbú', situa-se na Paraíba, na nascente do rio 'Iguaraguĩ'-'Iguaraguaí'; aldeia e rio nomeados com os topônimos do [[BQPPB]].

►(Medeiros, 1989), , Capítulo 1 - A VIAGEM DE ELIAS HERCKMAN À TERRA DE CAPAOBA (1641), pg. 16:

"Pelo mapa de Marcgrave, Ararembé corresponderia à região hoje ocupada por Solânea e Bananeiras, na Paraíba.".

'''Nota:'''

1) a citação acima do prof. Olavo Medeiros Filho foi considerada nas nossas estimativas;

2) uma das nossas hipóteses consiste em situar essa aldeia na área urbana de Arara-PB, mas foi considerada de menor probabilidade por duas razões:

a) não ser avistada dos picos próximos a Serraria-PB - vide 'Kyck ouer alleberg';

b) não se conformar às posições relativas na nossa interpretação do [[BQPPB]].

{{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}} PEREIRA, Levy {{citacao3}}

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 ====Arárembé====
-'''Natureza:''' aldeia de índios
+'''Natureza:''' aldeia de índios.
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]
+'''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]].
-'''Capitania:''' PARAIBA
+'''Capitania:''' PARAIBA.
-−
-Aldeia de índios (brasilianos) na 'COPAĬBA', ao norte do 'Aráçajĩ' (Rio Araçagi).
@@ Linha 23: / Linha 22: @@
 '''Nome atual:''' não mais existe como aldeia de índios - possivelmente situava-se no povoado Aldeinha, município de Solânea-PB.
-====Citações====
+====Citações:====
 ►[[(Barléu, 1647)]], pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba::
@@ Linha 37: / Linha 36: @@
 '''Notas:'''
-Masurepe é aldeia 'Nhĩajereba' do [[BQPPB]], e situa-se na Paraíba - exceto a semelhança de nomes, Masurepe era um dos nomes da aldeia, não está relacionada ao engenho 'Muçuré' situado junto a foz do ' 'Muçuré' no 'Capĩibarĩ' (Rio Capibaribe) em Pernambuco;
+Masurepe é aldeia 'Nhĩajereba' do [[BQPPB]], e situa-se na Paraíba - exceto a semelhança de nomes, Masurepe era um dos nomes da aldeia, não está relacionada ao engenho 'Muçuré' situado junto a foz do '[[Muçuré]]' no '[[Capiíbarĩ]]' (Rio Capibaribe) em Pernambuco;
-Gargaú é a aldeia 'Apetĩmbú', situa-se na Paraíba, na nascente do rio 'Iguaraguĩ'-'Iguaraguaí' (essa aldeia e o rio estão nomeados com esses topônimos no [[BQPPB]]).
+Gargaú é a aldeia 'Apetĩmbú', situa-se na Paraíba, na nascente do rio '[[Iguaraguĩ]]'-'Iguaraguaí' (essa aldeia e o rio estão nomeados com esses topônimos no [[BQPPB]]).
-►[[(Medeiros, 1989)]], , Capítulo 1 - A VIAGEM DE ELIAS HERCKMAN À TERRA DE CAPAOBA (1641), pg. 16:
+►[[(Medeiros, 1989)]], Capítulo 1 - A VIAGEM DE ELIAS HERCKMAN À TERRA DE CAPAOBA (1641), pg. 16:
 "Pelo mapa de Marcgrave, Ararembé corresponderia à região hoje ocupada por Solânea e Bananeiras, na Paraíba.".
@@ Linha 51: / Linha 50: @@
 ) uma das hipóteses avaliadas consistiu em situar essa aldeia na área urbana de Arara-PB, mas foi considerada de menor probabilidade por duas razões:
-a) não ser avistada dos picos próximos a Serraria-PB - vide 'Kyck ouer alleberg';
+a) não ser avistada dos picos próximos a Serraria-PB - vide '[[Kyck ouer alleberg]]';
 b) não se conformar às posições relativas dos outros entes mapeados na interpretação do [[BQPPB]] que se adotou até o momento.

← Versão anterior		Edição de 10h27min de 9 de janeiro de 2013
Linha 1:		Linha 1:
−	~~[[File:colecao_levy.png\|link=Coleção_Levy_Pereira\|Coleção~~ Levy ~~Pereira]]~~	+	{{Levy}}

← Versão anterior		Edição de 15h18min de 7 de janeiro de 2013
Linha 62:		Linha 62:


−	{{~~citacao1}}~~ Levy Pereira~~{{citacao2~~}} ~~PEREIRA, Levy~~ {{~~citacao3~~}}	+	{{Citar\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	{{Ref\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	[[Category: Coleção Levy Pereira]]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
-Arárembé
+====Arárembé====
 '''Natureza:''' aldeia de índios
 '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]
@@ Linha 19: / Linha 17: @@
 Aldeia de índios (brasilianos) na 'COPAĬBA', ao norte do 'Aráçajĩ' (Rio Araçagi).
@@ Linha 27: / Linha 25: @@
 ====Citações====
-►(Barléu, 1647), pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba::
+►[[(Barléu, 1647)]], pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba::
 "Em seguida, subiram os expedicionários uma serra, a mais alta de quantas superaram, donde divisavam as demais. Mas, ao longe, uma névoa densa e escura tolhia a vista. Diziam os índios ter sido ali a vila Ararembé (300), forte e populosa. Invejando o comércio com os franceses, tomaram-na os portugueses, comandados por Duarte Gomes da Silveira. Morreram diversos índios na guerra, e foram muitos levados para a beira-mar. O próprio chefe do lugar foi remetido ao rei da Espanha, onde morreu exilado, longe das suas selvas. Naquele mesmo bando conduzido por Herckmann, havia dois filhos do dito chefe, que figuravam entre os principais de Masurepe e Gargaú (301). ".
@@ Linha 33: / Linha 31: @@
 @ pg. 392, Mário G. Ferri - NOTAS DO TRADUTOR:
-"300) " ... referebant barbari oppidum hic fuisse Aràzembeam" ... (p. 218). Na carta Ararembé.
+"300) " ... ''referebant barbari oppidum hic fuisse Aràzembeam''" ... (p. 218). Na carta Ararembé.
-(301) "Erant hac ipsa quam ductabat Herckmannus turba hujus principis filii duo, e primaribus Masiurebbae & Gargaovae" (p. 218). Masurepe era um engenho em Pernambuco pertencente aos beneditinos. (Veja-se Castrioto Lusitano, P. I., L. III, 77. edição de 1679). Gargaú (no texto Gargaova, que L'Honoré Naber, tradutor holandês. conservou) era o nome de um rio, de uma terra e de um engenho passando este depois, a chamar-se La Rasiére, por causa do seu comprador, Isaac La Rasiére, mercador de Amsterdam, "ao Norte da extremidade Ocidental dessa ilha de São Bento entra o rio Gargaú, e prolonga-se para o Noroeste e um pouco para o Ocidente, procurando a terra de Gargaú, onde fica um engenho de fazer açúcar que outrora se chamava Gargaú e que agora tem o nome de La Rasiére, por se chamar assim o seu possuidor que o comprou. Para o Norte e sobre os montes do mesmo engenho se acha a aldeia de índios também chamada Gargaú, da qual esse distrito e o rio' tomaram o nome. Gargaú é uma palavra brasílica, pela qual designam uma espécie de peixe que os portugueses chamam peixe-boi (apanham-se muitos nesse' rio) ; pois garga é o nome do referido peixe e ú é água. que quer, dizer: água do peixe-boi". Descrição da Paraíba por Elias Herckman, tradução do Dr. José Higino Pereira na Rev. do Inst. Arqueológico e Geogr. de Pernambuco, tomo V. nº 32 (Outubro de 1886, p. 242). ".
+(301) "''Erant hac ipsa quam ductabat Herckmannus turba hujus principis filii duo, e primaribus Masiurebbae & Gargaovae''" (p. 218). Masurepe era um engenho em Pernambuco pertencente aos beneditinos. (Veja-se Castrioto Lusitano, P. I., L. III, 77. edição de 1679). Gargaú (no texto Gargaova, que L'Honoré Naber, tradutor holandês. conservou) era o nome de um rio, de uma terra e de um engenho passando este depois, a chamar-se La Rasiére, por causa do seu comprador, Isaac La Rasiére, mercador de Amsterdam, "ao Norte da extremidade Ocidental dessa ilha de São Bento entra o rio Gargaú, e prolonga-se para o Noroeste e um pouco para o Ocidente, procurando a terra de Gargaú, onde fica um engenho de fazer açúcar que outrora se chamava Gargaú e que agora tem o nome de La Rasiére, por se chamar assim o seu possuidor que o comprou. Para o Norte e sobre os montes do mesmo engenho se acha a aldeia de índios também chamada Gargaú, da qual esse distrito e o rio' tomaram o nome. Gargaú é uma palavra brasílica, pela qual designam uma espécie de peixe que os portugueses chamam peixe-boi (apanham-se muitos nesse' rio) ; pois garga é o nome do referido peixe e ú é água. que quer, dizer: água do peixe-boi". Descrição da Paraíba por Elias Herckman, tradução do Dr. José Higino Pereira na Rev. do Inst. Arqueológico e Geogr. de Pernambuco, tomo V. nº 32 (Outubro de 1886, p. 242). ".
+'''Notas:'''
-−
-'''Nota:'''
 Masurepe é aldeia 'Nhĩajereba' do [[BQPPB]], e situa-se na Paraíba - exceto a semelhança de nomes, Masurepe era um dos nomes da aldeia, não está relacionada ao engenho 'Muçuré' situado junto a foz do ' 'Muçuré' no 'Capĩibarĩ' (Rio Capibaribe) em Pernambuco;
-Gargaú é aldeia 'Apetĩmbú', situa-se na Paraíba, na nascente do rio 'Iguaraguĩ'-'Iguaraguaí'; aldeia e rio nomeados com os topônimos do [[BQPPB]].
+Gargaú é a aldeia 'Apetĩmbú', situa-se na Paraíba, na nascente do rio 'Iguaraguĩ'-'Iguaraguaí' (essa aldeia e o rio estão nomeados com esses topônimos no [[BQPPB]]).
-►(Medeiros, 1989), , Capítulo 1 - A VIAGEM DE ELIAS HERCKMAN À TERRA DE CAPAOBA (1641), pg. 16:
+►[[(Medeiros, 1989)]], , Capítulo 1 - A VIAGEM DE ELIAS HERCKMAN À TERRA DE CAPAOBA (1641), pg. 16:
 "Pelo mapa de Marcgrave, Ararembé corresponderia à região hoje ocupada por Solânea e Bananeiras, na Paraíba.".
-'''Nota:'''
+) uma das hipóteses avaliadas consistiu em situar essa aldeia na área urbana de Arara-PB, mas foi considerada de menor probabilidade por duas razões:
-−
-) a citação acima do prof. Olavo Medeiros Filho foi considerada nas nossas estimativas;
-−
-) uma das nossas hipóteses consiste em situar essa aldeia na área urbana de Arara-PB, mas foi considerada de menor probabilidade por duas razões:
 a) não ser avistada dos picos próximos a Serraria-PB - vide 'Kyck ouer alleberg';
-b) não se conformar às posições relativas na nossa interpretação do [[BQPPB]].
+b) não se conformar às posições relativas dos outros entes mapeados na interpretação do [[BQPPB]] que se adotou até o momento.