Mael∫troom (redemoinho) - Histórico de revisão

Levypereira em 22h22min de 8 de agosto de 2023

2023-08-08T22:22:32Z

Levypereira em 22h48min de 10 de janeiro de 2015

2015-01-10T22:48:04Z

Levypereira em 22h45min de 10 de janeiro de 2015

2015-01-10T22:45:04Z

Levypereira em 19h01min de 18 de dezembro de 2014

2014-12-18T19:01:35Z

Levypereira em 18h56min de 18 de dezembro de 2014

2014-12-18T18:56:56Z

Tiagogil: Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == =='

2013-01-11T01:32:38Z

Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == =='

Tiagogil: Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

2013-01-08T12:33:22Z

Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

Tiagogil: Criou página com 'Coleção Levy Pereira Mael∫troom '''Natureza:''' redemoinho '''Mapa:''' PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SER...'

2012-11-23T18:14:16Z

Criou página com 'Coleção Levy Pereira Mael∫troom '''Natureza:''' redemoinho '''Mapa:''' PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SER...'

Nova página

[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]

Mael∫troom

'''Natureza:''' redemoinho

'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma

'''Capitania:''' PARANAMBVCA

Redemoinho junto à m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), ao lado da 'Ĩ. d'Anta' (Ilha de São Pedro).

'''Nota:'''

a forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do seu 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpretei como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre [[Câmara Cascudo]], sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.

====Toponímia====

►Tennsma, B. N. traduziu, a meu pedido:

"Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".

====Citações====

►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 162:

"Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ".

{{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}} PEREIRA, Levy {{citacao3}}

@@ Linha 11: / Linha 11: @@
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]].
+'''Mapas:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]] e [https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/ids:43031172 DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO.]
@@ Linha 19: / Linha 19: @@
 '''Nota:'''
-A forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
+O símbolo que está desenhado nos mapas não consta no 'Notularum Explicatio' ou no quadro de legendas. Interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo, assim, um alerta à navegação para esse tipo de obstáculo perigoso.
@@ Linha 28: / Linha 28: @@
 "Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".
-====Citação:====
+* Nota: A designação desses redemoinhos na língua tupi é ''jupiá''.
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 162:

@@ Linha 24: / Linha 24: @@
 '''Toponímia:'''
-►[[Teensma, B. N.]] traduziu:
+►[[Benjamin N. Teensma]] traduziu:
 "Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 '''Mael∫troom'''
-'''Natureza:''' redemoinho
+'''Natureza:''' redemoinho.
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]]
+'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]].
-'''Capitania:''' PARANAMBVCA
+'''Capitania:''' PARANAMBVCA.
-''Nota:''
+A forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
-====Toponímia====
+'''Toponímia:'''
-►[[Teensma, B. N.]] traduziu, a meu pedido:
+►[[Teensma, B. N.]] traduziu:
 "Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".
-====Citações====
+====Citação:====
 ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 162:

@@ Linha 20: / Linha 20: @@
 ''Nota:''
-a forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do seu 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
+a forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.
 ====Toponímia====

← Versão anterior		Edição de 01h32min de 11 de janeiro de 2013
Linha 1:		Linha 1:
−	~~[[File:colecao_levy.png\|link=Coleção_Levy_Pereira\|Coleção~~ Levy ~~Pereira]]~~	+	{{Levy}}

← Versão anterior		Edição de 12h33min de 8 de janeiro de 2013
Linha 38:		Linha 38:


−	{{~~citacao1}}~~ Levy Pereira~~{{citacao2~~}} ~~PEREIRA, Levy~~ {{~~citacao3~~}}	+	{{Citar\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	{{Ref\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	[[Category: Coleção Levy Pereira]]