Steenen (monte) - Histórico de revisão

Levypereira em 22h48min de 4 de janeiro de 2015

2015-01-04T22:48:14Z

Levypereira em 21h44min de 4 de janeiro de 2015

2015-01-04T21:44:47Z

Levypereira em 21h41min de 4 de janeiro de 2015

2015-01-04T21:41:32Z

Levypereira em 21h38min de 4 de janeiro de 2015

2015-01-04T21:38:07Z

Tiagogil: Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == =='

2013-01-11T12:25:25Z

Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == =='

Tiagogil: Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

2013-01-08T18:50:15Z

Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A

Tiagogil: Criou página com 'Coleção Levy Pereira Steenen '''Natureza:''' monte (pedras) '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRA...'

2012-11-29T18:52:27Z

Criou página com 'Coleção Levy Pereira Steenen '''Natureza:''' monte (pedras) '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRA...'

Nova página

[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]

Steenen

'''Natureza:''' monte

(pedras)

'''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]

'''Capitania:''' PARAIBA

Rochas com o formato altares, na 'COPAĬBA'.

''Nome histórico:''' Steenen.

'''Nome atual:''' ainda não localizadas.

Nosso posicionamento é probabilístico e com alto grau de incerteza.

====Citações====

►Benjamin N. Teensma traduziu para o português, a nosso pedido:

"Steenen: stenen = pedras.".

►(Barléu, 1647), pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba:

"Viram outra vez pedras de desmesurada grandeza, amontoadas pela mão do homem, quais possui também na Holanda a região de Drent, para onde não se crê tenham podido ser carreadas nem transportadas por força humana por causa do seu volume. As tais pedras pareciam-se na forma com altares.

Chegaram depois à aldeia Guirarembuca, antiga habitação de índios, onde se observaram vestígios humanos. ".

'''Nota:'''

A expedição encontrou rochas nos trechos do caminho percorrido entre:

1) 'Iuruparibacaĩ' (morro) e 'Guĩráobĩra' (aldeia),descritas como pedras redondas na pg. 223:

"Assim, evitados os pendores das montanhas, marcharam através de lugares mais chãos, onde viram duas pedras de moinho, perfeitamente redondas e de estupendo tamanho. Mediam 16 pés de diâmetro, mas era-lhes tão considerável a espessura que apenas a metade da pedra podia ser atingida pelas pontas dos dedos de um homem em pé no chão. Do centro surgia, num espetáculo admirável, um pé de caraguatá. Na grande ignorância destas cousas, não me será fácil dizer com que fim as teriam ali amontoado os bárbaros.";

2) 'Guĩráobĩra' e 'Guĩràrembuca' ("antiga habitação de índios"), as na forma de altares acima citadas;

3) 'Guĩràrembuca' e o 'Capiĩnaguaba', descritas como torres na pg.223-224:

"Toparam logo limpidíssima torrente, a qual, por abastecer de água os portugueses que ali guerreavam outrora, se chamava Capiiraguaba (299), isto é, torrente da aguada dos cavalos. No vale, contemplavam todos atentamente dois rochedos elevados como tôrres redondas. Um deles, separado do monte, podia ser contornado; o outro, meio inserido e apoiado na montanha, lembrava o aspecto daquela obra que se vê em Leíde, no meio da cidade e à margem do Reno, construída pelos antigos saxões sob o comando de Engisto. Aqueles rochedos, porém, pareciam obra da natureza e não da arte. ".

As assinaladas no [[BQPPB]] são as do segundo conjunto.

►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 224, comentando o [[BQPPB]], e o trajeto da entrada de Elias Herckmans:

"Passa o aldeiamento do Guiraobira, pouso em que a estiagem afugentara os moradores de Guiraubi (pássaro verde); adiante o Guirarembuca, em condições idênticas, deixando à esquerda montões de pedras soltas (steenen) e vendo o rio Tambáaririy, logo após a serrania do Itacoarobi, indo em reta transpor três rios sem nome, olhando uma montanha por cujos cimos de forma triangular mereceu nome de "Pyramideberg", a montanha da pirâmide.".

{{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}} PEREIRA, Levy {{citacao3}}

@@ Linha 36: / Linha 36: @@
 Chegaram depois à aldeia Guirarembuca, antiga habitação de índios, onde se observaram vestígios humanos. ".
-►[[(Câmara Cascudo, 1968)]], pg. 224, comentando o [[BQPPB]], e o trajeto da entrada de Elias Herckmans:
+►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 224, comentando o [[BQPPB]], e o trajeto da entrada de Elias Herckmans:
 "Passa o aldeiamento do Guiraobira, pouso em que a estiagem afugentara os moradores de Guiraubi (pássaro verde); adiante o Guirarembuca, em condições idênticas, deixando à esquerda montões de pedras soltas (steenen) e vendo o rio Tambáaririy, logo após a serrania do Itacoarobi, indo em reta transpor três rios sem nome, olhando uma montanha por cujos cimos de forma triangular mereceu nome de "Pyramideberg", a montanha da pirâmide.".

← Versão anterior		Edição de 21h44min de 4 de janeiro de 2015
Linha 55:		Linha 55:
	"Toparam logo limpidíssima torrente, a qual, por abastecer de água os portugueses que ali guerreavam outrora, se chamava Capiiraguaba (299), isto é, torrente da aguada dos cavalos. No vale, contemplavam todos atentamente dois rochedos elevados como tôrres redondas. Um deles, separado do monte, podia ser contornado; o outro, meio inserido e apoiado na montanha, lembrava o aspecto daquela obra que se vê em Leíde, no meio da cidade e à margem do Reno, construída pelos antigos saxões sob o comando de Engisto. Aqueles rochedos, porém, pareciam obra da natureza e não da arte. ".		"Toparam logo limpidíssima torrente, a qual, por abastecer de água os portugueses que ali guerreavam outrora, se chamava Capiiraguaba (299), isto é, torrente da aguada dos cavalos. No vale, contemplavam todos atentamente dois rochedos elevados como tôrres redondas. Um deles, separado do monte, podia ser contornado; o outro, meio inserido e apoiado na montanha, lembrava o aspecto daquela obra que se vê em Leíde, no meio da cidade e à margem do Reno, construída pelos antigos saxões sob o comando de Engisto. Aqueles rochedos, porém, pareciam obra da natureza e não da arte. ".

−	As assinaladas no georreferenciamento do [[BQPPB]] são as do segundo conjunto.	+	As 'Steenen' assinaladas no georreferenciamento do [[BQPPB]] são as do segundo conjunto.

@@ Linha 22: / Linha 22: @@
 '''Nome atual:''' ainda não localizadas.
-O georreferenciamento desse topônimo é probabilístico com alto grau de incerteza.
+O georreferenciamento adotado para esse topônimo, neste estudo, é probabilístico com alto grau de incerteza.
 ====Citações====

← Versão anterior		Edição de 12h25min de 11 de janeiro de 2013
Linha 1:		Linha 1:
−	~~[[File:colecao_levy.png\|link=Coleção_Levy_Pereira\|Coleção~~ Levy ~~Pereira]]~~	+	{{Levy}}

← Versão anterior		Edição de 18h50min de 8 de janeiro de 2013
Linha 64:		Linha 64:


−	{{~~citacao1}}~~ Levy Pereira~~{{citacao2~~}} ~~PEREIRA, Levy~~ {{~~citacao3~~}}	+	{{Citar\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	{{Ref\|nome=Levy\|sobrenome=Pereira}}
		+
		+	[[Category: Coleção Levy Pereira]]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
-Steenen
+====Steenen====
-'''Natureza:''' monte
+'''Natureza:''' monte; (pedras).
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]
+'''Capitania:''' PARAIBA.
 '''Nome histórico:''' Steenen.
-'''Capitania:''' PARAIBA
-−
-Rochas com o formato altares, na 'COPAĬBA'.
-−
 ''Nome histórico:''' Steenen.
-−
 '''Nome atual:''' ainda não localizadas.
-Nosso posicionamento é probabilístico e com alto grau de incerteza.
+O georreferenciamento desse topônimo é probabilístico com alto grau de incerteza.
 ====Citações====
-►Benjamin N. Teensma traduziu para o português, a nosso pedido:
+►[[Benjamin N. Teensma]] traduziu para o português:
 "Steenen: stenen = pedras.".
-►(Barléu, 1647), pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba:
+►[[(Barléu, 1647)]], pg. 223, relatando a entrada de Elias Herckmann pelos desertos da Copaoba:
 "Viram outra vez pedras de desmesurada grandeza, amontoadas pela mão do homem, quais possui também na Holanda a região de Drent, para onde não se crê tenham podido ser carreadas nem transportadas por força humana por causa do seu volume. As tais pedras pareciam-se na forma com altares.
@@ Linha 41: / Linha 36: @@
 Chegaram depois à aldeia Guirarembuca, antiga habitação de índios, onde se observaram vestígios humanos. ".
 '''Nota:'''
-A expedição encontrou rochas nos trechos do caminho percorrido entre:
+Conforme o relato em [[(Barléu, 1647)]], a expedição encontrou rochas nos trechos do caminho percorrido entre:
 ) 'Iuruparibacaĩ' (morro) e 'Guĩráobĩra' (aldeia),descritas como pedras redondas na pg. 223:
@@ Linha 51: / Linha 49: @@
 "Assim, evitados os pendores das montanhas, marcharam através de lugares mais chãos, onde viram duas pedras de moinho, perfeitamente redondas e de estupendo tamanho. Mediam 16 pés de diâmetro, mas era-lhes tão considerável a espessura que apenas a metade da pedra podia ser atingida pelas pontas dos dedos de um homem em pé no chão. Do centro surgia, num espetáculo admirável, um pé de caraguatá. Na grande ignorância destas cousas, não me será fácil dizer com que fim as teriam ali amontoado os bárbaros.";
-)  'Guĩráobĩra' e 'Guĩràrembuca' ("antiga habitação de índios"), as na forma de altares acima citadas;
+) 'Guĩráobĩra' e 'Guĩràrembuca' ("antiga habitação de índios"), as na forma de altares na citação acima;
-) 'Guĩràrembuca' e o 'Capiĩnaguaba',  descritas como torres na pg.223-224:
+) 'Guĩràrembuca' e o 'Capiĩnaguaba',  descritas como torres nas pg. 223-224:
 "Toparam logo limpidíssima torrente, a qual, por abastecer de água os portugueses que ali guerreavam outrora, se chamava Capiiraguaba (299), isto é, torrente da aguada dos cavalos. No vale, contemplavam todos atentamente dois rochedos elevados como tôrres redondas. Um deles, separado do monte, podia ser contornado; o outro, meio inserido e apoiado na montanha, lembrava o aspecto daquela obra que se vê em Leíde, no meio da cidade e à margem do Reno, construída pelos antigos saxões sob o comando de Engisto. Aqueles rochedos, porém, pareciam obra da natureza e não da arte. ".
-As assinaladas no [[BQPPB]] são as do segundo conjunto.
+As assinaladas no georreferenciamento do [[BQPPB]] são as do segundo conjunto.
-−
-►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 224, comentando o [[BQPPB]], e o trajeto da entrada de Elias Herckmans:
-−
-"Passa o aldeiamento do Guiraobira, pouso em que a estiagem afugentara os moradores de Guiraubi (pássaro verde); adiante o Guirarembuca, em condições idênticas, deixando à esquerda montões de pedras soltas (steenen) e vendo o rio Tambáaririy, logo após a serrania do Itacoarobi, indo em reta transpor três rios sem nome, olhando uma montanha por cujos cimos de forma triangular mereceu nome de "Pyramideberg", a montanha da pirâmide.".