Velbord

Edição atual tal como 15h01min de 14 de março de 2020

[editar] Velbord

Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco), e na margem oposta onde se situa a lagoa 'Purupiĩ'.

Natureza: região.

Mapa: PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma.

Capitania: PARANAMBVCA.

Nomes históricos: Velbord, WittԐꞴor∂.

Nome atual: ...

Há uma região com alagadiços situada na margem do Rio São Francisco e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.

Toponímia:

►Walner Spencer traduziu 'Velbord':

«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis: área de canais obstruídos ou de alagadiços, enquanto Volbord estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».

[editar] Citação

►Mapa DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO. {(Margrave, 1643?) - [Harvard Atlas], Fólio 9}: plotado com o topônimo ‘WittԐꞴor∂.', no leito do ‘Parapĭtinga. oǔ. R. ∂ɛ S. Franciꭍco.’ (Rio São Francisco), próximo à lagoa ‘Purupiĭ.’ (lagoa na área onde hoje situa-se a cidade de Propriá-SE) .

Citação deste verbete

Autor do verbete: Levy Pereira

Como citar: PEREIRA, Levy. "Velbord". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: https://lhs.unb.br/atlas/index.php?title=Velbord. Data de acesso: 2 de novembro de 2025.

Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando

(clique aqui para saber mais)

Informar erro nesta página

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]
+{{Levy}}
-Velbord
+====Velbord====
+Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na [[m.e.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), e na margem oposta onde se situa a lagoa '[[Purupiĩ]]'.
-'''Natureza:''' região
+'''Natureza:''' região.
+'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]].
-'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma
+'''Capitania:''' PARANAMBVCA.
-'''Capitania:''' PARANAMBVCA
+'''Nomes históricos:''' Velbord, WittԐꞴor∂.
-Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), e na margem oposta onde se situa a lagoa 'Purupiĩ'.
-''Nome histórico:''' Velbord.
+'''Nome atual:''' ...
+Há uma região com alagadiços situada na margem do Rio São Francisco e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.
-'''Nome atual:''' ...
+'''Toponímia:'''
-Há uma região com alagadiços situada na margem do [[Rio São Francisco]] e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.
+►Walner Spencer traduziu 'Velbord':
-====Toponímia====
+«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis: área de canais obstruídos ou de alagadiços, enquanto ''Volbord'' estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».
-►Walner Spencer, traduziu a meu pedido:
-«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis:
+====Citação====
-  (área de canais obstruídos ou de alagadiços).
+►Mapa '''DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO.''' {[[(Margrave, 1643?)]] - [Harvard Atlas], Fólio 9}: plotado com o topônimo ‘WittԐꞴor∂.', no leito do ‘Parapĭtinga. oǔ. R. ∂ɛ S. Franciꭍco.’  (Rio São Francisco), próximo à lagoa ‘Purupiĭ.’ (lagoa na área onde hoje situa-se a cidade de Propriá-SE) .
- Enquanto Volbord estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».
+{{Citar|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}
+{{Ref|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}
-{{citacao1}} Levy Pereira{{citacao2}} PEREIRA, Levy {{citacao3}}
+[[Category: Coleção Levy Pereira]]

Velbord

De Atlas Digital da América Lusa

(Diferença entre revisões)

Edição atual tal como 15h01min de 14 de março de 2020

[editar] Velbord

[editar] Citação