Ried beeke (rio)
De Atlas Digital da América Lusa
(Diferença entre revisões)
m (Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == ==') |
Levypereira (disc | contribs) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
| − | Ried beeke | + | ====Ried beeke==== |
| + | Rio afluente [[m.e.]] do '[[Aràçàjĩ]]' ou 'Araçaĩ' (Rio Araçagi). | ||
| − | '''Natureza:''' rio | + | '''Natureza:''' rio. |
| + | '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]. | ||
| − | |||
| + | '''Capitania:''' PARAIBA. | ||
| − | ''' | + | '''Nome atual:''' Rio Guarabira. |
| − | |||
| + | '''Nome histórico:''' Ried beeke. | ||
| − | ''' | + | '''Etimologia:''' |
| − | + | termo de origem neerlandesa. | |
| − | == | + | O prof. [[Benjamin N. Teensma]] traduziu: "Ried beeke; = Rietbeek: Riet = cana. Possivelmente o rio em cujas margens há os canaviais bravos citado por Barléu". |
| − | ►(Barléu, 1647): | + | |
| + | ====Citação==== | ||
| + | |||
| + | ►[[(Barléu, 1647)]]: | ||
@ pg. 226: | @ pg. 226: | ||
| Linha 39: | Linha 44: | ||
(305) É sem dúvida o rio que denominaram Canafístula e que figura na carta da Paraíba.". | (305) É sem dúvida o rio que denominaram Canafístula e que figura na carta da Paraíba.". | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Edição atual tal como 09h54min de 3 de janeiro de 2015
[editar] Ried beeke
Rio afluente m.e. do 'Aràçàjĩ' ou 'Araçaĩ' (Rio Araçagi).
Natureza: rio.
Mapa: PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE.
Capitania: PARAIBA.
Nome atual: Rio Guarabira.
Nome histórico: Ried beeke.
Etimologia:
termo de origem neerlandesa.
O prof. Benjamin N. Teensma traduziu: "Ried beeke; = Rietbeek: Riet = cana. Possivelmente o rio em cujas margens há os canaviais bravos citado por Barléu".
[editar] Citação
@ pg. 226:
"Varou-se através de sítios montuosos e inóspitos até alcançar-se a confluência dos rios Araçaí e Maracujaí (304), através de canaviais bravos e juncais, onde se viram árvores de canafístula e um rio tão cheio de meandros e curvas que teve de se passar sete vezes (305).".
@ NOTAS DO TRADUTOR, Mário G. Ferri, pg. 392-393:
"(304) "... donec ad Confluentes fluvios Arassoam & Marigniam perventum" (página 222). O tradutor holandês (p. 288) identifica Arassoam com Maracujaí e Marigniam com Rio Canafistula, reportando-se ao mapa.".
(305) É sem dúvida o rio que denominaram Canafístula e que figura na carta da Paraíba.".
| Citação deste verbete |
| Autor do verbete: Levy Pereira |
| Como citar: PEREIRA, Levy. "Ried beeke (rio)". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: https://lhs.unb.br/atlas/index.php?title=Ried_beeke_(rio). Data de acesso: 24 de fevereiro de 2025. |
Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando
| Informar erro nesta página |