Edição de 09h51min de 20 de maio de 2014

Neste dia se deu principio a viagem pelo Albardão ^[1] ou Coxilha chamada de Balthazar, e se acampou perto da Estancia, ou Fazenda do velho Garcia ^[2].

Rumo geral verdadeiro Noroeste 45o 1/2

em direitura 2 Leguas 1, milha 5

Distancias

pelas voltas da estrada. 2. 2, 5

O Passo de Balthazar, he no Rio Piratini menor, proximo ao Acampamento geral: este Caminho, e Estancias se achão referidas no Diario antecedente em os dias 23, 24, e 26, de Fevereiro do preze. anno.

Notas

1. ↑ [Do autor]Albardão. Lombo mais elevado, ou seguido do terreno, e que separa as cahidas das agoas para differentes bandas. Os Hespanhoes lhe chamão Coxilha, palavra tambem uzada entre nós neste Continente do Sul. As diversas alturas delln, lhe dão o nome de Lombas, que corresponde as nossas Montanhas, ou em termos proprios da Geographia — Collinas, e quando estas são demaziadam. te erguidas ou escabrozas se conhecem aqui por serros.
2. ↑ [Do autor] Eu uzarei em todas as medidas mais escrupulozas de Legoas, Milhas, e decimaes de milha suppondo as Legoas de 20 — em grao de circulo máximo, ou de 60 .— milhas conforme contão os Inglezes, e que tanto se conforma com os minutos de latitude. Assim huma milha hê o mesmo, que hum terço de Legoa. Outras vezes, eu me servirei das fracçoens naturaes como de 1/2, 1⁄4 e 3/4 tanto de Legoa como de milha, ideas tão familiares, e que adoptarei para evitar em algumas occazioens a repetição da palavra. Todos os rumos geraes, e particulares, que citarei no progresso deste Diario, serão sempre emendados da Variação da Agulha.