Atlas Digital da América Lusa

2 Val∫che Huy∫em morros PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma CIRÎÎĬ Morros na m.d. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco), a montante de 'Klipeylanden' (Ilha na foz do Rio Jacaré). Nome histórico: 2 Val∫che Huy∫em. Nome atual: ... Possivelmente são dois morros com o formato triangular quando vistos subindo e na m.d. do rio, na foz do riacho na Fazenda Colete, município de Canindé de São Francisco-SE - informações obtidas no mapa IBGE Geocódigo 2801207 Canindé de São Francisco-SE. Toponímia:

• Teensma, B. N. traduziu, a nosso pedido:

"Val∫che Huy∫em = valse huizen, casas falsas.". Citação:

• (Câmara Cascudo, 1956), pg. 141:

"O primeiro topônimo português no mapa holandês é a Ilha do Ferro. À margem direita há um acampamento de Tapuias, Tapiria, n'altura da ilha. As indicações anteriores apenas mencionam asperidades, das Wachter, walsche huysen, klipeylanden, noções pouco simpáticas a uma colonização agrícola. O desenho, até a maloca indígena, faz correr o S. Francisco entre orlas de serras. ".