Esempi del Semantic Web nella Digital History - Histórico de revisão

Diacronie1 em 15h04min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T15:04:33Z

Diacronie1 em 15h03min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T15:03:45Z

Diacronie1 em 15h02min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T15:02:43Z

Diacronie1 em 14h40min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:40:05Z

Diacronie1 em 14h38min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:38:52Z

Diacronie1 em 14h36min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:36:42Z

Diacronie1 em 14h35min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:35:03Z

Diacronie1 em 14h33min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:33:11Z

Diacronie1 em 14h32min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:32:15Z

Diacronie1 em 14h30min de 24 de agosto de 2021

2021-08-24T14:30:31Z

← Versione meno recente		Versione delle 15:04, 24 ago 2021
Riga 90:		Riga 90:


−	=== ''' CDEC Digital Library ''' ==	+
		+
		+	== ''' CDEC Digital Library ''' ==

	[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png\|400px\|thumb\|left\|]]		[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png\|400px\|thumb\|left\|]]

@@ Riga 77: / Riga 77: @@
 = ''' Altri progetti ''' =
 == ''' Mapping Manuscript Migration ''' ==
@@ Riga 84: / Riga 85: @@
 Di particolare interesse per lo storico può risultare il progetto '''Mapping Manuscript Migration''' [https://mappingmanuscriptmigrations.org/en/], ontologia che si prefigge di catalogare la stesura e il trasferimento di proprietà di manoscritti europei medioevali e rinascimentali. A differenza che nell’ontologia di Vespasiano, i documenti non sono digitalizzati ma vengono indicate le collezioni in cui possono essere reperiti.
-----
 === ''' CDEC Digital Library ''' ==
@@ Riga 92: / Riga 96: @@
 Un progetto dalle finalità analoghe a quelle della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
@@ Riga 99: / Riga 106: @@
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.

@@ Riga 19: / Riga 19: @@
-== ''' Catalogo generale dei Beni Culturali ''' ==
+= ''' Catalogo generale dei Beni Culturali ''' =
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_01.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 28: / Riga 28: @@
 Sul canale YouTube del Ministero della Cultura è possibile visualizzare la presentazione del Catalogo [https://www.youtube.com/watch?v=3j0HMWpjkUY], dove Valentina Presutti, fra le curatrici del progetto e ricercatrice presso il CNR, ha brevemente mostrato una possibile evoluzione del Catalogo in senso virtuale: le varie opere catalogate potrebbero essere ricreate in una realtà virtuale, permettendo all’utente di interagire direttamente con i vari “link semantici”.
-== ''' Vespasiano da Bisticci, Lettere ''' ==
+= ''' Vespasiano da Bisticci, Lettere ''' =
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_02.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 38: / Riga 38: @@
 Particolarmente interessante risulta anche la sezione del sito dedicata alla metodologia [https://dharc-org.github.io/vespasiano-da-bisticci-letters-de/documentation/methodology.html#workflow] dietro il progetto, che bene descrive i processi dietro la creazione di un corpus come quello di Vespasiano – dall’annotazione del testo alla conversione in linguaggio RDF.
-== ''' Dantesources ''' ==
+= ''' Dantesources ''' =
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_04.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 63: / Riga 63: @@
 La possibilità di esportare i risultati della ricerca rendono il sito un utile strumento di ricerca per l’approfondimento delle opere di Dante – effettivamente, una versione estremamente versatile ed interattiva di un indice bibliografico. È anche possibile effettuare ricerche attraverso SPARQL, il linguaggio di interrogazione di RDF.
-== ''' The Enslaved Ontology ''' ==
+= ''' The Enslaved Ontology ''' =
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_07.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 76: / Riga 76: @@
 Il progetto è in continua evoluzione ed espansione. L’auspicio è di riuscire a documentare la vita – e i nomi – dei tanti schiavi anonimi che, per ora, non hanno trovato posto nei libri di Storia.
-== ''' Altri progetti ''' ==
+= ''' Altri progetti ''' =
-=== ''' Mapping Manuscript Migration ''' ===
+== ''' Mapping Manuscript Migration ''' ==
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_08.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 84: / Riga 84: @@
 Di particolare interesse per lo storico può risultare il progetto '''Mapping Manuscript Migration''' [https://mappingmanuscriptmigrations.org/en/], ontologia che si prefigge di catalogare la stesura e il trasferimento di proprietà di manoscritti europei medioevali e rinascimentali. A differenza che nell’ontologia di Vespasiano, i documenti non sono digitalizzati ma vengono indicate le collezioni in cui possono essere reperiti.
-=== ''' CDEC Digital Library ''' ===
+----
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|400px|thumb|left|]]
@@ Riga 91: / Riga 93: @@
 Un progetto dalle finalità analoghe a quelle della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
-=== ''' CultureSampo ''' ===
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_10.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 97: / Riga 100: @@
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.
-=== ''' BiographyNet ''' ===
 Segnaliamo infine '''BiographyNet''' [http://www.biographynet.nl/], un progetto multidisciplinare (ha un occhio di riguardo per il NLP) che si promette di connettere e comparare le biografie di più personaggi storici. I risultati ottenuti dal gruppo di ricerca non sono però liberamente accessibili dal pubblico.
 }}

@@ Riga 19: / Riga 19: @@
-=== ''' Catalogo generale dei Beni Culturali ''' ===
+== ''' Catalogo generale dei Beni Culturali ''' ==
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_01.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 28: / Riga 28: @@
 Sul canale YouTube del Ministero della Cultura è possibile visualizzare la presentazione del Catalogo [https://www.youtube.com/watch?v=3j0HMWpjkUY], dove Valentina Presutti, fra le curatrici del progetto e ricercatrice presso il CNR, ha brevemente mostrato una possibile evoluzione del Catalogo in senso virtuale: le varie opere catalogate potrebbero essere ricreate in una realtà virtuale, permettendo all’utente di interagire direttamente con i vari “link semantici”.
-=== ''' Vespasiano da Bisticci, Lettere ''' ===
+== ''' Vespasiano da Bisticci, Lettere ''' ==
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_02.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 38: / Riga 38: @@
 Particolarmente interessante risulta anche la sezione del sito dedicata alla metodologia [https://dharc-org.github.io/vespasiano-da-bisticci-letters-de/documentation/methodology.html#workflow] dietro il progetto, che bene descrive i processi dietro la creazione di un corpus come quello di Vespasiano – dall’annotazione del testo alla conversione in linguaggio RDF.
-=== ''' Dantesources ''' ===
+== ''' Dantesources ''' ==
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_04.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 63: / Riga 63: @@
 La possibilità di esportare i risultati della ricerca rendono il sito un utile strumento di ricerca per l’approfondimento delle opere di Dante – effettivamente, una versione estremamente versatile ed interattiva di un indice bibliografico. È anche possibile effettuare ricerche attraverso SPARQL, il linguaggio di interrogazione di RDF.
-=== ''' The Enslaved Ontology ''' ===
+== ''' The Enslaved Ontology ''' ==
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_07.png|800px|thumb|center|]]
@@ Riga 76: / Riga 76: @@
 Il progetto è in continua evoluzione ed espansione. L’auspicio è di riuscire a documentare la vita – e i nomi – dei tanti schiavi anonimi che, per ora, non hanno trovato posto nei libri di Storia.
-=== ''' Altri progetti ''' ===
+== ''' Altri progetti ''' ==
-==== ''' Mapping Manuscript Migration ''' ====
+=== ''' Mapping Manuscript Migration ''' ===
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_08.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 84: / Riga 84: @@
 Di particolare interesse per lo storico può risultare il progetto '''Mapping Manuscript Migration''' [https://mappingmanuscriptmigrations.org/en/], ontologia che si prefigge di catalogare la stesura e il trasferimento di proprietà di manoscritti europei medioevali e rinascimentali. A differenza che nell’ontologia di Vespasiano, i documenti non sono digitalizzati ma vengono indicate le collezioni in cui possono essere reperiti.
-==== ''' CDEC Digital Library ''' ====
+=== ''' CDEC Digital Library ''' ===
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|400px|thumb|left|]]
@@ Riga 91: / Riga 91: @@
 Un progetto dalle finalità analoghe a quelle della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
-==== ''' CultureSampo ''' ====
+=== ''' CultureSampo ''' ===
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_10.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 97: / Riga 97: @@
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.
-==== ''' BiographyNet ''' ====
+=== ''' BiographyNet ''' ===
 Segnaliamo infine '''BiographyNet''' [http://www.biographynet.nl/], un progetto multidisciplinare (ha un occhio di riguardo per il NLP) che si promette di connettere e comparare le biografie di più personaggi storici. I risultati ottenuti dal gruppo di ricerca non sono però liberamente accessibili dal pubblico.

@@ Riga 76: / Riga 76: @@
 Il progetto è in continua evoluzione ed espansione. L’auspicio è di riuscire a documentare la vita – e i nomi – dei tanti schiavi anonimi che, per ora, non hanno trovato posto nei libri di Storia.
-=== ''' Altri progetti  ''' ===
+=== ''' Altri progetti ''' ===
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_08.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 82: / Riga 84: @@
 Di particolare interesse per lo storico può risultare il progetto '''Mapping Manuscript Migration''' [https://mappingmanuscriptmigrations.org/en/], ontologia che si prefigge di catalogare la stesura e il trasferimento di proprietà di manoscritti europei medioevali e rinascimentali. A differenza che nell’ontologia di Vespasiano, i documenti non sono digitalizzati ma vengono indicate le collezioni in cui possono essere reperiti.
+==== ''' CDEC Digital Library ''' ====
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|400px|thumb|left|]]
@@ Riga 94: / Riga 91: @@
 Un progetto dalle finalità analoghe a quelle della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
+==== ''' CultureSampo ''' ====
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_10.png|400px|thumb|right|]]
@@ Riga 100: / Riga 97: @@
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.
 Segnaliamo infine '''BiographyNet''' [http://www.biographynet.nl/], un progetto multidisciplinare (ha un occhio di riguardo per il NLP) che si promette di connettere e comparare le biografie di più personaggi storici. I risultati ottenuti dal gruppo di ricerca non sono però liberamente accessibili dal pubblico.

@@ Riga 46: / Riga 46: @@
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_05.png|800px|thumb|left|]] [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_06.png|800px|thumb|right|]]
@@ Riga 84: / Riga 78: @@
 === ''' Altri progetti  ''' ===
-[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_08.png|300px|thumb|irght|]]
+[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_08.png|300px|thumb|right|]]
 Di particolare interesse per lo storico può risultare il progetto '''Mapping Manuscript Migration''' [https://mappingmanuscriptmigrations.org/en/], ontologia che si prefigge di catalogare la stesura e il trasferimento di proprietà di manoscritti europei medioevali e rinascimentali. A differenza che nell’ontologia di Vespasiano, i documenti non sono digitalizzati ma vengono indicate le collezioni in cui possono essere reperiti.
-[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|300px|thumb|right|]]
+[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|300px|thumb|left|]]
 Un progetto dai fini analoghi a quelli della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.
 Segnaliamo infine '''BiographyNet''' [http://www.biographynet.nl/], un progetto multidisciplinare (ha un occhio di riguardo per il NLP) che si promette di connettere e comparare le biografie di più personaggi storici. I risultati ottenuti dal gruppo di ricerca non sono però liberamente accessibili dal pubblico.

@@ Riga 34: / Riga 34: @@
 Vespasiano da Bisticci fu un importante libraio e umanista toscano del XV secolo. Il suo ampio corpus di lettere è stato digitalizzato dall’Università di Bologna ed '''indicizzato in un’ontologia online''' [http://projects.dharc.unibo.it/vespasiano/], liberamente accessibile dal pubblico e nelle sue funzionalità periodicamente aggiornata.
 Il sito offre la possibilità di visionare ogni lettera di Vespasiano '''per corrispondenza''', '''per luogo''', '''per data''', '''per segnatura''', agevolando il più possibile la ricerca di particolari lettere. Uscendo dall’ambito del web semantico, di ogni lettera sono poi annotati – con il linguaggio di ''mark-up'' XML – elementi quali le persone o i luoghi citati.
-[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_03.png|500px|thumb|left|]]
+[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_03.png|700px|thumb|left|]]
 Se il Catalogo dei Beni Culturali si rivolgeva a un pubblico generalista, il corpus di Vespasiano è pensato come un potente strumento di ricerca per lo storico e rappresenta così tanto un punto d’arrivo, quanto un punto di partenza.
 Particolarmente interessante risulta anche la sezione del sito dedicata alla metodologia [https://dharc-org.github.io/vespasiano-da-bisticci-letters-de/documentation/methodology.html#workflow] dietro il progetto, che bene descrive i processi dietro la creazione di un corpus come quello di Vespasiano – dall’annotazione del testo alla conversione in linguaggio RDF.
@@ Riga 45: / Riga 45: @@
 Il sito offre un’interfaccia intuitiva che, grazie a grafici e tabelle interattive, permette all’utente di visualizzare “a colpo d’occhio” i risultati di una ricerca. Nell’immagine seguente notiamo, ad esempio, che Cicerone è citato da Dante in tutte le sue opere, ma in particolare nel Convivio. Cliccando sul titolo dell’opera possiamo esplorarla ancora più a fondo e scoprire che la maggior parte delle citazioni è inclusa nel capitolo 6 del libro 4.
-[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_05.png|700px|thumb|left|]] [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_06.png|700px|thumb|right|]]
+[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_05.png|800px|thumb|left|]] [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_06.png|800px|thumb|right|]]
 La possibilità di esportare i risultati della ricerca rendono il sito un utile strumento di ricerca per l’approfondimento delle opere di Dante – effettivamente, una versione estremamente versatile ed interattiva di un indice bibliografico. È anche possibile effettuare ricerche attraverso SPARQL, il linguaggio di interrogazione di RDF.
@@ Riga 69: / Riga 89: @@
 [[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_09.png|300px|thumb|right|]]
 Un progetto dai fini analoghi a quelli della Enslaved Ontology è la '''CDEC Digital Library''' [http://digital-library.cdec.it/cdec-web/info/progetto.html],  la cui principale ''mission'' – leggiamo sul sito – è «promuovere lo studio delle vicende, della cultura e della realtà degli Ebrei, con particolare riferimento all’Italia ed all’età contemporanea e con esse contrastare ogni forma di razzismo e antisemitismo». La Fondazione CDEC ha promosso un’ontologia dedicata alla Shoah, per la cui realizzazione ho avuto un ruolo determinante le peculiarità del Semantic Web: grazie al ''reasoner'' è stato possibile «ricostruire su base semantica i legami fra le varie “entità”: persone appartenenti allo stesso nucleo familiare; persone e luoghi; persone che vissero comuni esperienze (di incarceramento, di trasporto, di reclusione nei campi nazisti)».
-[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_10.png|300px|thumb|right|]]
+[[Arquivo:MAZZONI_esempi_dh_10.png|300px|thumb|left|]]
 Gli appassionati di cultura finlandese troveranno particolarmente interessante i progetti promossi dal sito '''http://www.kulttuurisampo.fi/''' [http://www.kulttuurisampo.fi/], o '''CultureSampo''' (che prende il proprio nome dal Sampo, il magico oggetto al centro del Kalevala), che applicano la logica del web semantico alla storia finlandese in età moderna, al ''Kalevala'' stesso, alla biografia di personaggi famosi e via dicendo. Solo poche delle pagine di CultureSampo sono però tradotte in inglese, impedendo così la fruizione degli ottimi contenuti al pubblico internazionale.