Atlas Digital da América Lusa

Nanàĩ

Riacho Nanau, afluente m.e. do 'Coandĩ' (Rio Guandu-Quandu).

Natureza: rio.

Mapa: PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE.

Capitania: PARAIBA.

Nomes históricos: Nanai, Nanaú, Mandau.

Nome atual: Riacho ...

Notas:

O 'Nanàĩ' no BQPPB está com o nome trocado com o rio 'Coandĩ' (Rio Guandu-Quandu).

O nome 'Nanaĩ' no BQPPB está escrito no tributário do Mamanguape e o nome 'Coandĩ' (Quandu) no afluente do 'Nanaĩ', ou seja, as posições dos nomes estão trocadas.

Há dois argumentos para comprovação:

1) Os mapas atuais plotam o Rio Quandu-Guandu como tributário do Mamanguape;

2) Herckmans descreve a região colocando o Quandu como afluente do Mamanguape e Nanaú como afluente do Quandu.

Etimologia:

Nanaĩ, termo de origem tupi, combinação de nana-ĩ, onde nana designa a planta ananas ou do abacaxi (Ananas sativus, bromeliaácea), e ĩ, água, rio - rio do ananas.

►(Margrave, 1648), pg. 33, descreve a planta e seu fruto:

"NANA (termo indígena). Ananas (em portugues). Iajama Oviedi Car. Clus. Rar. Hist. lib. II, Cap. IX. Strobilus ou noz de pinho, Monard, cap. LXIII. ...".

►(Sampaio, 1904), pg. 35:

"NANAU — se é composto de Nanã-u se traduz: onde se come ananaz. Se, porém, é corrupção de Nanã-y, se traduz: rio dos ananazes.".

Citações

►(Herckmans, 1639), pg 28:

"Duas léguas da confluência do Mamanguape e Quandu ao noroeste e oés-noroeste pelo Quandu, acima, vem do oés-sudoeste lançar-se neste último o Nanaú (Mandaú). ".

►(Câmara Cascudo, 1956), pg. 225:

"Apenas, abaixo do Nanai, na confluência com o Mamanguape, vê-se um curral dos Padres de São Bento, que são frades. Nada mais...

No Coandi (Coandú), tributário do Nanai, ausência de tudo.".

• Nota: Vide observação acima - considera-se, neste estudo, que o Nanai é tributário do Coandu por erro no BQPPB.

Citação deste verbete

Autor do verbete: Levy Pereira

Como citar: PEREIRA, Levy. "Nanàĩ". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: https://lhs.unb.br/atlas/index.php?title=Nan%C3%A0%C4%A9. Data de acesso: 23 de fevereiro de 2025.

Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando

(clique aqui para saber mais)

Informar erro nesta página