Çamuraguaĩ
De Atlas Digital da América Lusa
(Diferença entre revisões)
m (Substituindo texto ' {| . | align="center" style="background:#f4d485;"|'''''Citação deste verbete''''' |- |- | '''Autor do verbete:''' Levy Pereira '''Como citar:''' PEREIRA, Levy . "Substituir texto". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do A) |
Levypereira (disc | contribs) |
||
| (3 edições intermediárias de 2 usuários não apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | {{Levy}} | |
| − | Çamuraguaĩ | + | ====Çamuraguaĩ==== |
| + | Riacho afluente [[m.d.]] do 'Paraiba' (Rio Paraíba). | ||
| − | '''Natureza:''' rio | + | '''Natureza:''' rio. |
| + | '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE]]. | ||
| − | |||
| + | '''Capitania:''' PARAIBA. | ||
| − | ''' | + | '''Nomes atuais:''' |
| − | + | * Riacho Açude Arrombado, no alto curso; | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Riacho Açude Arrombado, no alto curso; | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | * Riacho Salamargo, no baixo curso. | ||
'''Nomes históricos:''' Çamuraguaĩ, Sirimogay, Sirimogag, Sirimongyou, Saramago, Sal Amargo, Camaragí. | '''Nomes históricos:''' Çamuraguaĩ, Sirimogay, Sirimogag, Sirimongyou, Saramago, Sal Amargo, Camaragí. | ||
| − | ====Citações==== | + | ====Citações:==== |
| − | ►Mapa PB (IAHGP-Vingboons, 1640) #49 CAPITANIA DE PARAYBA - plotado como 'Rº. Sirimogay', afluente m.d. do 'Rº Parayba'-'R. Pharayba.'. | + | ►Mapa PB [[(IAHGP-Vingboons, 1640)]] #49 CAPITANIA DE PARAYBA - plotado como 'Rº. Sirimogay', afluente [[m.d.]] do 'Rº Parayba'-'R. Pharayba.'. |
| − | ►Mapa PB | + | ►Mapa PB [[(Orazi, 1698)]] PROVINCIA DI PARAIBA, plotado como 'R. Sirimogag', afluente [[m.d.]] do 'R. Parayba'. |
| − | ►(Herckmans, 1639) RIAHGP, pg. 255: | + | ►[[(Herckmans, 1639)]] RIAHGP, pg. 255: |
"Voltaremos agora ao engenho Tres Reis, e subindo daí pela margem meridional, onde o caminho segue primeiramente para o ocidente durante uma pequena meia hora, chegaremos a um monte, sobre o qual está a casa de Luiz Mendes de Vasconcelos. Deste ponto pode o observador descortinar em torno de si a terra e contar uns seis ou sete engenhos. Este monte tem de um lado o rio Paraíba e do outro o rio (em branco) (2), que vem do engenho Espírito Santo e, passando por junto dele, sai no Paraíba.". | "Voltaremos agora ao engenho Tres Reis, e subindo daí pela margem meridional, onde o caminho segue primeiramente para o ocidente durante uma pequena meia hora, chegaremos a um monte, sobre o qual está a casa de Luiz Mendes de Vasconcelos. Deste ponto pode o observador descortinar em torno de si a terra e contar uns seis ou sete engenhos. Este monte tem de um lado o rio Paraíba e do outro o rio (em branco) (2), que vem do engenho Espírito Santo e, passando por junto dele, sai no Paraíba.". | ||
| Linha 45: | Linha 40: | ||
"(2) Sirimongyou, Saramago.". | "(2) Sirimongyou, Saramago.". | ||
| − | ► | + | ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 219-220: |
"Descendo, o Paraíba espelha casas semeadas em distâncias grandes. ... | "Descendo, o Paraíba espelha casas semeadas em distâncias grandes. ... | ||
Edição atual tal como 10h28min de 16 de janeiro de 2015
[editar] Çamuraguaĩ
Riacho afluente m.d. do 'Paraiba' (Rio Paraíba).
Natureza: rio.
Mapa: PRÆFECTURÆ DE PARAIBA, ET RIO GRANDE.
Capitania: PARAIBA.
Nomes atuais:
- Riacho Açude Arrombado, no alto curso;
- Riacho Salamargo, no baixo curso.
Nomes históricos: Çamuraguaĩ, Sirimogay, Sirimogag, Sirimongyou, Saramago, Sal Amargo, Camaragí.
[editar] Citações:
►Mapa PB (IAHGP-Vingboons, 1640) #49 CAPITANIA DE PARAYBA - plotado como 'Rº. Sirimogay', afluente m.d. do 'Rº Parayba'-'R. Pharayba.'.
►Mapa PB (Orazi, 1698) PROVINCIA DI PARAIBA, plotado como 'R. Sirimogag', afluente m.d. do 'R. Parayba'.
►(Herckmans, 1639) RIAHGP, pg. 255:
"Voltaremos agora ao engenho Tres Reis, e subindo daí pela margem meridional, onde o caminho segue primeiramente para o ocidente durante uma pequena meia hora, chegaremos a um monte, sobre o qual está a casa de Luiz Mendes de Vasconcelos. Deste ponto pode o observador descortinar em torno de si a terra e contar uns seis ou sete engenhos. Este monte tem de um lado o rio Paraíba e do outro o rio (em branco) (2), que vem do engenho Espírito Santo e, passando por junto dele, sai no Paraíba.".
Nota do tradutor:
"(2) Sirimongyou, Saramago.".
►(Câmara Cascudo, 1956), pg. 219-220:
"Descendo, o Paraíba espelha casas semeadas em distâncias grandes. ...
O afluente Camaraguai (Camaragí) que nasce nas imediações do Lago Salgado, ...".
| Citação deste verbete |
| Autor do verbete: Levy Pereira |
| Como citar: PEREIRA, Levy. "Çamuraguaĩ". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/%C3%87amuragua%C4%A9. Data de acesso: 3 de junho de 2024. |
Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando
| Informar erro nesta página |