Bor∫tem setiriní
De Atlas Digital da América Lusa
(Diferença entre revisões)
Levypereira (disc | contribs) |
Levypereira (disc | contribs) |
||
| Linha 7: | Linha 7: | ||
| − | '''Natureza:''' morros | + | '''Natureza:''' morros. |
| − | '''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]] | + | '''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]]. |
| − | '''Capitania:''' CIRÎÎĬ | + | '''Capitania:''' CIRÎÎĬ. |
| − | Morros na confluência do 'Iacaréaçica' (Rio Jacarecica) com o 'Çirijy | + | Morros na confluência do '[[Iacaréaçica]]' (Rio Jacarecica) com o '[[Çirijy]]' (Rio Sergipe). |
Não tem símbolo no [[BQPPB]] - assumido morros pela indicação toponímica. | Não tem símbolo no [[BQPPB]] - assumido morros pela indicação toponímica. | ||
| Linha 25: | Linha 25: | ||
'''Nome atual:''' ... | '''Nome atual:''' ... | ||
| − | + | ||
| + | '''Toponímia:''' | ||
O prof. [[Teensma, B. N.]] traduziu "Borsten" como tetas, portanto associa-se esse topônimo a dois morros, que se parecem com seios femininos. | O prof. [[Teensma, B. N.]] traduziu "Borsten" como tetas, portanto associa-se esse topônimo a dois morros, que se parecem com seios femininos. | ||
Edição atual tal como 16h26min de 16 de janeiro de 2015
[editar] Bor∫tem setiriní
Natureza: morros.
Mapa: PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma.
Capitania: CIRÎÎĬ.
Morros na confluência do 'Iacaréaçica' (Rio Jacarecica) com o 'Çirijy' (Rio Sergipe).
Não tem símbolo no BQPPB - assumido morros pela indicação toponímica.
Nome histórico: Bor∫ten setiriní.
Nome atual: ...
Toponímia:
O prof. Teensma, B. N. traduziu "Borsten" como tetas, portanto associa-se esse topônimo a dois morros, que se parecem com seios femininos.
A palavra "setirini" ainda é elemento duvidoso, nas palavras do Prof. Teensma.
A interpretação é por associação - há um monte descrito como seios de mulher no mapa 4-VEL Y 'Der Custen van Brazil Tusschen ylhas das ylhas en Rio das Contas':
"Dit sijn twee hooge heuvels. Vertoonen haer ... gelijck twee vrouven boorsten.", que na tradução do Prof. Teensma, significa:
"Estes são dois morros altos. Apresentam-se ... como duas tetas femininas".
| Citação deste verbete |
| Autor do verbete: Levy Pereira |
| Como citar: PEREIRA, Levy. "Bor∫tem setiriní". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/Bor%E2%88%ABtem_setirin%C3%AD. Data de acesso: 28 de abril de 2024. |
Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando
| Informar erro nesta página |