Exibir código-fonte para Mael∫troom (redemoinho)

[[File:colecao_levy.png|link=Coleção_Levy_Pereira|Coleção Levy Pereira]]



Mael∫troom



'''Natureza:''' redemoinho



'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma



'''Capitania:''' PARANAMBVCA

Redemoinho junto à m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), ao lado da 'Ĩ. d'Anta' (Ilha de São Pedro).



'''Nota:'''

a forma que está desenhada no [[BQPPB]] não é símbolo do seu 'Notularum Explicatio', nem ilha - interpretei como redemoinho baseado na toponímia, e na citação do mestre [[Câmara Cascudo]], sendo assim, possivelmete, um alerta à navegação.

====Toponímia====

►Tennsma, B. N. traduziu, a meu pedido:

"Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".

====Citações====

►([[Câmara Cascudo]], 1956), pg. 162:

"Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ".


{{Citar|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}

{{Ref|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}

[[Category: Coleção Levy Pereira]]