Mael∫troom (redemoinho)
De Atlas Digital da América Lusa
(Diferença entre revisões)
m (Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira == ==') |
Levypereira (disc | contribs) |
||
| (4 edições intermediárias de um usuário não apresentadas) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
| − | Mael∫troom | + | '''Mael∫troom''' |
| + | Redemoinho junto à [[m.e.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), ao lado da '[[Ĩ. d'Anta]]' (Ilha de São Pedro). | ||
| − | '''Natureza:''' redemoinho | + | '''Natureza:''' redemoinho. |
| + | '''Mapas:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]] e [https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/ids:43031172 DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO.] | ||
| − | |||
| + | '''Capitania:''' PARANAMBVCA. | ||
| − | ''' | + | '''Nota:''' |
| − | + | O símbolo que está desenhado nos mapas não consta no 'Notularum Explicatio' ou no quadro de legendas. Interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo, assim, um alerta à navegação para esse tipo de obstáculo perigoso. | |
| + | '''Toponímia:''' | ||
| − | + | ►[[Benjamin N. Teensma]] traduziu: | |
| − | + | "Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.". | |
| − | + | * Nota: A designação desses redemoinhos na língua tupi é ''jupiá''. | |
| − | |||
| − | + | ====Citações:==== | |
| + | |||
| + | ►[[(Zuzarte, 1769?)]], viajando em canoas de Porto Feliz (SP) a Iguatemi (MS), conhecidos na época respectivamente como Porto de Araraŷtâguaba e Povoação do Guatemŷ, navegando pelos rios Tietê, Grande (rio Paraná) e Iguatemi, assinala em mapas um redemoinho enorme e perigoso semelhante ao plotado por Georg Marcgrave no Rio São Francisco. Os indígenas tupis denominavam esses redemoinhos de jupiás. | ||
| + | |||
| + | O título do mapa de Teotônio José Zuzarte (1769?, fólio 19 de 66) é esclarecedor o suficiente para se ter uma ideia das características desses redemoinhos e do perigo que representam: | ||
| + | |||
| + | "Este Hê o Selebre, e gran∂e jupiâ m[ui]to perigoso, Cauzado de Huma gran∂e Lage de pe∂ra, q[ue] Sobe dezde o fundo do Rio Gran∂e P[a]ranâ atê a Superfise dagoa; Cuja Hê Cortada direŷta a prumo pela p[ar]te do Norte o q[ue] Cauza fazer as agoas batendo nella Hum gra[n]de rodomoinho de Sorte q[ue], Como a marê enxa, e vaza, fazendo em gran∂e distancia m[ui]tas on∂as; Cauza aos navega[n]tes deste Rio gran∂e Susto, e me∂o p[ar]a q[ue] não Caŷaõ as embarcações neste perigo". | ||
| − | |||
| − | ► | + | ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]], pg. 162: |
"Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ". | "Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ". | ||
Edição atual tal como 19h22min de 8 de agosto de 2023
Mael∫troom
Redemoinho junto à m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco), ao lado da 'Ĩ. d'Anta' (Ilha de São Pedro).
Natureza: redemoinho.
Mapas: PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma e DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO.
Capitania: PARANAMBVCA.
Nota:
O símbolo que está desenhado nos mapas não consta no 'Notularum Explicatio' ou no quadro de legendas. Interpreta-se como redemoinho baseado na toponímia e na citação do mestre Câmara Cascudo, sendo, assim, um alerta à navegação para esse tipo de obstáculo perigoso.
Toponímia:
►Benjamin N. Teensma traduziu:
"Mael∫troom = maalstroom, redemoinho.".
- Nota: A designação desses redemoinhos na língua tupi é jupiá.
[editar] Citações:
►(Zuzarte, 1769?), viajando em canoas de Porto Feliz (SP) a Iguatemi (MS), conhecidos na época respectivamente como Porto de Araraŷtâguaba e Povoação do Guatemŷ, navegando pelos rios Tietê, Grande (rio Paraná) e Iguatemi, assinala em mapas um redemoinho enorme e perigoso semelhante ao plotado por Georg Marcgrave no Rio São Francisco. Os indígenas tupis denominavam esses redemoinhos de jupiás.
O título do mapa de Teotônio José Zuzarte (1769?, fólio 19 de 66) é esclarecedor o suficiente para se ter uma ideia das características desses redemoinhos e do perigo que representam:
"Este Hê o Selebre, e gran∂e jupiâ m[ui]to perigoso, Cauzado de Huma gran∂e Lage de pe∂ra, q[ue] Sobe dezde o fundo do Rio Gran∂e P[a]ranâ atê a Superfise dagoa; Cuja Hê Cortada direŷta a prumo pela p[ar]te do Norte o q[ue] Cauza fazer as agoas batendo nella Hum gra[n]de rodomoinho de Sorte q[ue], Como a marê enxa, e vaza, fazendo em gran∂e distancia m[ui]tas on∂as; Cauza aos navega[n]tes deste Rio gran∂e Susto, e me∂o p[ar]a q[ue] não Caŷaõ as embarcações neste perigo".
►(Câmara Cascudo, 1956), pg. 162:
"Depois é a lagoa Ipoxi, ligada ao grande rio e um torvelinho que Barléu (ou Marcgrave) registou à maneira nórdica, maelstrom. ".
| Citação deste verbete |
| Autor do verbete: Levy Pereira |
| Como citar: PEREIRA, Levy. "Mael∫troom (redemoinho)". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/Mael%E2%88%ABtroom_(redemoinho). Data de acesso: 7 de maio de 2024. |
Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando
| Informar erro nesta página |