Ações

Velbord

De Atlas Digital da América Lusa

(Diferença entre revisões)
m (Substituindo texto 'Coleção Levy Pereira' por 'Coleção Levy Pereira')
 
(2 edições intermediárias de um usuário não apresentadas)
Linha 3: Linha 3:
  
  
Velbord
+
====Velbord====
  
 +
Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na [[m.e.]] do '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco), e na margem oposta onde se situa a lagoa '[[Purupiĩ]]'.
  
  
'''Natureza:''' região
+
'''Natureza:''' região.
  
  
 +
'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]].
  
'''Mapa:''' [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ]], vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma
 
  
 +
'''Capitania:''' PARANAMBVCA.
  
  
'''Capitania:''' PARANAMBVCA
+
'''Nomes históricos:''' Velbord, WittԐꞴor∂.
  
Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' ([[Rio São Francisco]]), e na margem oposta onde se situa a lagoa 'Purupiĩ'.
 
  
''Nome histórico:''' Velbord.
+
'''Nome atual:''' ...
  
 +
Há uma região com alagadiços situada na margem do Rio São Francisco e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.
  
  
'''Nome atual:''' ...
+
'''Toponímia:'''
 
+
Há uma região com alagadiços situada na margem do [[Rio São Francisco]] e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.
+
 
+
====Toponímia====
+
  
►Walner Spencer, traduziu a meu pedido:
+
►Walner Spencer traduziu 'Velbord':
  
«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis:
+
«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis: área de canais obstruídos ou de alagadiços, enquanto ''Volbord'' estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».
  
(área de canais obstruídos ou de alagadiços).
 
  
Enquanto Volbord estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».
+
====Citação====
  
 +
►Mapa '''DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO.''' {[[(Margrave, 1643?)]] - [Harvard Atlas], Fólio 9}: plotado com o topônimo ‘WittԐꞴor∂.', no leito do ‘Parapĭtinga. oǔ. R. ∂ɛ S. Franciꭍco.’  (Rio São Francisco), próximo à lagoa ‘Purupiĭ.’ (lagoa na área onde hoje situa-se a cidade de Propriá-SE) .
  
 
{{Citar|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}
 
{{Citar|nome=Levy|sobrenome=Pereira}}

Edição atual tal como 15h01min de 14 de março de 2020

Coleção Levy Pereira


[editar] Velbord

Região ou área de canais obstruídos ou de alagadiços, na m.e. do 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco), e na margem oposta onde se situa a lagoa 'Purupiĩ'.


Natureza: região.


Mapa: PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma.


Capitania: PARANAMBVCA.


Nomes históricos: Velbord, WittԐꞴor∂.


Nome atual: ...

Há uma região com alagadiços situada na margem do Rio São Francisco e a sudeste da cidade de Porto Real do Colégio-AL.


Toponímia:

►Walner Spencer traduziu 'Velbord':

«Com a descrição geográfica, ambas têm sentidos mais plausíveis: área de canais obstruídos ou de alagadiços, enquanto Volbord estaria razoavelmente resolvido como "a borda, margem, cheia", "o canal cheio".».


[editar] Citação

►Mapa DE CAPITANIE CIRIJI. / RIO ST, FRANCISCO. {(Margrave, 1643?) - [Harvard Atlas], Fólio 9}: plotado com o topônimo ‘WittԐꞴor∂.', no leito do ‘Parapĭtinga. oǔ. R. ∂ɛ S. Franciꭍco.’ (Rio São Francisco), próximo à lagoa ‘Purupiĭ.’ (lagoa na área onde hoje situa-se a cidade de Propriá-SE) .






Citação deste verbete
Autor do verbete: Levy Pereira
Como citar: PEREIRA, Levy. "Velbord". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/Velbord. Data de acesso: 2 de maio de 2024.


Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando

BiblioAtlas recomenda o ZOTERO

(clique aqui para saber mais)



Informar erro nesta página