Peaçabuçu
De Atlas Digital da América Lusa
(Diferença entre revisões)
(Criou página com 'Coleção Levy Pereira Peaçabuçu Groote pas '''Natureza:''' passo no rio '''Mapa:''' [[PRÆFECTURÆ PARANAMBU...') |
Levypereira (disc | contribs) |
||
| (6 edições intermediárias de 2 usuários não apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | {{Levy}} | |
| − | Peaçabuçu Groote pas | + | ====Peaçabuçu Groote pas==== |
| + | ''''Pas'''' no [[MBU]]. | ||
| + | Local de passagem no '[[Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco]]' (Rio São Francisco) ou local para transpô-lo. | ||
| − | + | Porto fluvial (não está marcado com esse símbolo no [[BQPPB]]). | |
| + | '''Natureza:''' passo no rio. | ||
| − | |||
| − | + | '''Mapas:''' | |
| + | [[PRÆFECTURÆ PARANAMBUCÆ PARS MERIDIONALIS]]; | ||
| + | [[PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma]]. | ||
| − | |||
| − | + | '''Capitania:''' PARANAMBVCA. | |
| − | |||
| − | + | '''Nomes históricos:''' Peaçabuçu; Piassabuçu; Groote pas; Pas; DԐn OuԐrtoom; ∂Ԑn OuԐrtoom. | |
| + | '''Nome atual:''' cidade de Piaçabuçu-AL. | ||
| − | |||
| + | '''Nota:''' | ||
| + | A tradução do termo 'Ouertoom' e a ubicação desse topônimo nos mapas Vingboons, abaixo citados, informa ter havido no cais de Peaçabuçu-AL uma instalação com rampa e guindastes para manejar barcos, retirando e recolocando-os na água. Isso indica a possibilidade de ali ter existido um pequeno estaleiro da marinha neerlandesa, permitindo a construção de barcos e a manutenção de cascos: querenar, raspar cracas marítimas, que morrem em água doce, facilitando essa faina, substituir pranchas de madeira, calafetar, etc. | ||
| − | + | ====Citações:==== | |
| − | + | ►[[Teensma, B. N.]] traduziu: | |
| − | + | ||
| − | ►[[Teensma, B. N.]] traduziu | + | |
"Groote pas = passagem grande.". | "Groote pas = passagem grande.". | ||
| − | ►Mapa PE-M (IAHGP-Vingboons, 1640) #39 CAPITANIA DO PHARNAMBOCQVE, plotado, 'DԐn OuԐrtnos' (interpretação do topônimo está falha nas últimas letras - a imagem | + | ►Mapa PE-M [[(IAHGP-Vingboons, 1640)]] #39 CAPITANIA DO PHARNAMBOCQVE, plotado, 'DԐn OuԐrtnos' (interpretação do topônimo está falha nas últimas letras - a imagem utilizada neste estudo está com má resolução), na [[m.e.]] do 'Rº. St. ƒrancisco' (Rio São Francisco). |
| − | + | ►Mapa PE-M [[(BAV-Vingboons, 1640)]] #39 CAPITANIA DO PHARNAMBOCQVE, plotado, 'DԐn OuԐrtoom', na [[m.e.]] do 'Rº. Sto. Francisco' (Rio São Francisco). | |
| + | |||
| + | ►[[Teensma, B. N.]], carta de 17/03/2015, traduz o termo 'Ouertoom': | ||
| + | "OVERTOOM SIGNIFICA - e traduzo do GRANDE DICIONÁRIO DA LÍNGUA NEERLANDESA VanDale; 2447: | ||
| + | Nas vias fluviais de níveis diferentes e onde não vale custear uma esclusa: plano inclinado duplo, açude ou cais entre os dois rios ou canais, sobre o qual pequenas embarcações podem ser tiradas por meio dum guindaste ou de cilindros fixos ou soltos colocados por baixo da embarcação. | ||
| + | Em inglês chama-se: ROLLING BRIDGE. Não conheço termo português para semelhante aparelho.". | ||
| + | |||
| + | ►[[(Câmara Cascudo, 1956)]]: | ||
@ pg. 163: | @ pg. 163: | ||
| Linha 52: | Linha 61: | ||
| − | {{ | + | {{Citar|nome=Levy|sobrenome=Pereira}} |
| + | |||
| + | {{Ref|nome=Levy|sobrenome=Pereira}} | ||
| + | |||
| + | [[Category: Coleção Levy Pereira]] | ||
Edição atual tal como 12h58min de 17 de março de 2015
[editar] Peaçabuçu Groote pas
'Pas' no MBU.
Local de passagem no 'Parapĩtinga ou Rio de S.Francifco' (Rio São Francisco) ou local para transpô-lo.
Porto fluvial (não está marcado com esse símbolo no BQPPB).
Natureza: passo no rio.
Mapas:
PRÆFECTURÆ PARANAMBUCÆ PARS MERIDIONALIS;
PRÆFECTURA DE CIRÎÎĬ, vel SEREGIPPE DEL REY cum Itâpuáma.
Capitania: PARANAMBVCA.
Nomes históricos: Peaçabuçu; Piassabuçu; Groote pas; Pas; DԐn OuԐrtoom; ∂Ԑn OuԐrtoom.
Nome atual: cidade de Piaçabuçu-AL.
Nota:
A tradução do termo 'Ouertoom' e a ubicação desse topônimo nos mapas Vingboons, abaixo citados, informa ter havido no cais de Peaçabuçu-AL uma instalação com rampa e guindastes para manejar barcos, retirando e recolocando-os na água. Isso indica a possibilidade de ali ter existido um pequeno estaleiro da marinha neerlandesa, permitindo a construção de barcos e a manutenção de cascos: querenar, raspar cracas marítimas, que morrem em água doce, facilitando essa faina, substituir pranchas de madeira, calafetar, etc.
[editar] Citações:
►Teensma, B. N. traduziu:
"Groote pas = passagem grande.".
►Mapa PE-M (IAHGP-Vingboons, 1640) #39 CAPITANIA DO PHARNAMBOCQVE, plotado, 'DԐn OuԐrtnos' (interpretação do topônimo está falha nas últimas letras - a imagem utilizada neste estudo está com má resolução), na m.e. do 'Rº. St. ƒrancisco' (Rio São Francisco).
►Mapa PE-M (BAV-Vingboons, 1640) #39 CAPITANIA DO PHARNAMBOCQVE, plotado, 'DԐn OuԐrtoom', na m.e. do 'Rº. Sto. Francisco' (Rio São Francisco).
►Teensma, B. N., carta de 17/03/2015, traduz o termo 'Ouertoom': "OVERTOOM SIGNIFICA - e traduzo do GRANDE DICIONÁRIO DA LÍNGUA NEERLANDESA VanDale; 2447: Nas vias fluviais de níveis diferentes e onde não vale custear uma esclusa: plano inclinado duplo, açude ou cais entre os dois rios ou canais, sobre o qual pequenas embarcações podem ser tiradas por meio dum guindaste ou de cilindros fixos ou soltos colocados por baixo da embarcação. Em inglês chama-se: ROLLING BRIDGE. Não conheço termo português para semelhante aparelho.".
@ pg. 163:
"Ainda menciona o Peacabuçu, Piassabuçu. É o que se registava de S. Francisco do Norte.".
@ pg. 169:
"Há um caminho, entre o Peaçabuçu (Piassabuçu) e o Tarecuí morrendo, em gancho, na praia.".
| Citação deste verbete |
| Autor do verbete: Levy Pereira |
| Como citar: PEREIRA, Levy. "Peaçabuçu". In: BiblioAtlas - Biblioteca de Referências do Atlas Digital da América Lusa. Disponível em: http://lhs.unb.br/atlas/Pea%C3%A7abu%C3%A7u. Data de acesso: 23 de maio de 2024. |
Baixe a referência bibliográfica deste verbete usando
| Informar erro nesta página |